LONG BEACH, CALIFÓRNIA
O que ele está fazendo lá dentro?
Achei que estivesse bem atrás de nós.
Ele está pegando algo para o dono do bar.
Ele está pegando algo para o dono do bar?
Eu consigo vê-lo.
Missão cumprida.
- Aqui está, senhor. - Não, não, não.
- Tem certeza? - Sim.
Esta é uma caixa de um uísque caro.
- Feliz Natal, rapazes. - Feliz Natal para você.
- Muito obrigado. - Eu que agradeço, rapazes!
Então o que me dizem? Happy Hour na minha casa até às 6 da manhã?
Vamos!
Valeu, obrigado!
Vamos nessa.
Eu vou colocar isso na frente.
Me desculpe, mas sua noite mudou.
Espero que isso faça se sentir melhor.
Ela é uma beleza! Olhe pra você.
Jeremy Coleman, o homem da comunidade.
Não diga! Está bem, não quero ouvir.
Vamos tentar e esperar mais umas duas semanas.
Só porque foi domesticado, não significa que eu queira ser.
Eu preciso que seja domesticado.
Precisamos de outro casal para sair junto.
Outra grande noite de Pictionary? Não, obrigado. Estou bem.
Pictionary, charadas, o maldito caça palavras.
Este papo está atrasando meu drinque. Vamos nessa.
Estou bem atrás de você. Vamos nessa.
Tenho que parar na loja. Para pegar suprimentos.
Ei, o que vai fazer no Natal?
O que eu faço todo Natal? Pego as porcarias.
Tenho um jantar com a família da Maria. Você foi convidado.
- Ela insistiu. - Obrigado, sério!
Mas gosto de trabalhar nos feriados.
- Tudo bem, vamos. - Claro.
Merda.
Ei, ei, ei. Pegue pra mim algum...
Pare! Antes de perguntar qualquer merda que está pra perguntar,
- lembre-se, uísque de 15 anos. - Ele quer dizer que é bom, Craig.
Agora eu entendi, amigos. Obrigado.
Pegue pra mim dois pacotes de "Cebolitos".
- Está brincando comigo? - Qual é.
Se não me engano, estamos prestes a beber muita birita...
em copos de plástico no seu apartamento de merda
até às 7 da manhã. Então pega leve com este papo de sommelier.
E pegue alguns malditos Cebolitos!
Você é nojento.
Ei, vamos abastecer do outro lado da rua, certo?
E umas alcaçuz, Jeremy!
Eu gosto de licor como gosto da minha mulher.
Não discrimine, Jeremy!
- Ei, Jeremy! E aí, cara? - Bom dia, rapazes!
Você não vem me atender, Calvin, tudo bem.
Você sabe que participo do torneio de férias amanhã.
- É melhor aparecer desta vez. - Vou estar lá, vou mesmo.
Eu prometo. Ei, faça uma cesta de três com a Pringles.
- Uau! - Fique de olho neste garoto.
É por isso que os olheiros das faculdades vivem ligando.
Agora está parecendo uma viajem divertida.
Diabos, desde de que me leve com você.
Certo pai, continue sonhando.
Então, estava lá fora resgatando gatinhos das árvores?
Sim, algo do tipo. Ei, quando você vai se juntar a gente?
Sim, tá certo. Talvez no segundo tempo.
Como estão amigos?
Posso te ajudar em algo?
Fique com o nariz no chão seu imbecil!
Fique sentado.
- Agora! - Está bem, está bem.
Não faça nada.
Está bem.
Por que não vem pra fora do balcão?
Fique de joelhos! Bem aqui!
Fique com a droga do nariz no chão.
De joelhos!
Abaixe-se.
Agora, meu amigo veio aqui na ultima semana...
Ele te disse que queria sua loja.
Você disse a ele...
para ele desistir do negócio.
Eu disse isso. Sinto muito, mas...
disse que a localização era muito boa para nós.
Sim, eu sei que é uma boa localização.
- Aqui tem rodovias. - Sim.
Fácil de mover mercadorias para dentro e para fora.
Eu sei disso.
Toda esta vizinhança...
pertence aos Eastside Crips.
Eastside Crips.
Olhe, eu tenho que pagar a eles todo mês.
Estou sob proteção deles.
Então, não estou te desrespeitando.
Esse é o motivo pela qual não pode fazer seus negócios aqui.
Se quiser, posso ligar para eles.
Quero dizer, você mesmo pode falar com eles.
Olhe, vou pegar meu telefone.
Ei, cabeça para cima!
Eu só quero pegar o meu telefone.
Quero dizer, se você quiser falar com eles.
Sim, gostaria. Pegue seu telefone.
Não apronte comigo! Eu quero que apronte!
Aqui.
Ei, e aí, mano?
Meu nome é David Hagan.
Não me importo com quem você é.
Ouça, se vier contra mim. Eu te mato.
Eu te mato e mato todos próximos de você.
- Jesus! - Calvin!
- Não. - É!
- Jesus, ó Jesus Cristo. - Cale a boca.
- Diga que atirei no seu filho. - Por que o matou?
Vamos, Dennis. Diga a ele que atirei no seu filho.
- Vamos, Dennis. - Meu Deus.
Diga a ele, para provar que é sério. Eu atirei no seu filho.
Vai significar mais se fizer isso.
- Merda. - Vamos, meu garoto. Vamos.
- Vamos, vamos. - Não.
- Não, Dennis! - Agora estamos conversando.
Olá, estou de volta.
Ouça, se eu quiser seu território.
Eu pego seu território.
Foi bom falar com você.
E ele?
Eu não sei, gênio. De um jeito.
Droga.
Maldito!
- Jeremy! - Jeremy!
Jeremy!
- Merda. - O que é isso, cara?
- Jeremy. - Ligue 190.
- Jeremy, você está bem? - Ligue para 190.
Atiraram no Kevin.
- Quem? - Eles atiraram no Dennis.
Quem, quem, quem? Quem atirou no Dennis?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LONG BEACH
Mike? Mike?
Você vai querer ver isso!
- Qual a acusação? - Assassinato em primeiro grau.
- Quem pegou o caso? - Paxson.
Eu sei. Não existem pistas na cena do crime...
mas temos uma testemunha. Ela é sólida.
Ela ficou a dois metros do Hagan.
Por favor, me fale que eles não fizeram merda.
É algo difícil, até mesmo para ele.
- Está feito. - Tell Paxson está tomando caso.
- Quando vão fazer a prisão? - Já está encarcerado.
David Hagan, hora do alinhamento. Vamos lá.
Tenente.
Como você está, Mike?
Ótimo.
Tenente.
Jeremy, ei.
Sou o detetive Mike Cella, Distrito de Sharon Westlake.
Harold Gethers, advogado de defesa.
Quando ver o homem que viu na loja...
diga seu número e ele dará um passo a frente.
E repetirá uma das frases que ouviu.
Que ele alega que ouviu.
É o numero 4.
Número 4, dê um passo à frente, e repita a frase.
Número 4, por favor, dê um passo a frente.
Sim.
Jeremy Thomas Coleman.
- Meu Deus. - Seguro social número:
434-60-5119. Vive na...
Está bem, para os registros. Eu não sabia de nada disso.
O que disse não é constitucional e não serve como prova.
- Seu cliente acabou de ler. - Acredito que meu cliente
não foi formalmente identificado.
É ele.
Você é o responsável pela nossa testemunha.
- Não refiro processualmente. - Obviamente.
Quero dizer emocionalmente, moralmente...
- Ele identificou Hagan. - Jeremy precisa saber...
contra quem está testemunhando e quando isso vai acabar.
Estou te falando. Vai ter que brincar de bom e mal policial.
Certo, me fale a respeito.
Local de nascimento e criação. Os pais morreram num incêndio
quando tinha oito anos. Morou em lares adotivos e orfanatos.
Entrou para o corpo de bombeiros e foi o único emprego que teve.
- Nenhuma outra família? - Não.
Bom. Deixa as coisas mais fáceis pra gente.
Te vejo em um minuto.
Olá, Jeremy, obrigada por esperar.
Antes do detetive Cella chegar,
gostaria de te passar algumas informações dos bastidores.
Está bem.
Há alguns anos,
depois que Heagan criou sua gangue ariana,
na San Quentin e dominou as ruas.
Detetive Cella e seu parceiro resolveram
ir atrás da organização dele.
Conseguiram alguns casos contra estes caras.
Eles queriam alguém para testemunhar contra eles.
E isso não deu certo.
Hagan matou o parceiro do detetive Cella.
E a esposa dele.
Vai contar para ele como o promotoria
- desistiu do caso? - Pare.
Isso não tem nada a ver com este caso.
Sim, nem a outra meia dúzia de crimes
na ficha insignificante de Hagan.
- Diga para ele a verdade! - A verdade é...
não conseguiremos pegar o Hagan se não testemunhar.
A verdade é, Hagan é um sociopata.
Ele é um assassino a sangue frio. Não se preocupa com nada.
Eu vou colocá-lo no programa de proteção a testemunhas.
O federais vão manter você a salvo.
Quer dizer que minha vida...
se foi?
Você pode manter o primeiro nome.
Você só pode estar brincando comigo.
Maldito programa de proteção a testemunha.
Tudo bem.
Vou fazer isso.
- Obrigada. - Obrigado.
Vou fazer.
Sua carteira de motorista, Sr. Coleman.
JEREMY COLEMAN
CASO A15572BX
PROGRAMA DE PROTEÇÃO A TESTEMUNHA
RÉU: DAVID HAGAN ASSASSINATO EM 1º GRAU
VÍTIMAS: DIEGO VILLANUEVA MIGUEL VILLANUEVA
HAGAN CHEFIA UMA ORGANIZAÇÃO CRIMINOSA ARIANA
EXTREMAMENTE VIOLENTA:
DISTRIBUIÇÃO DE METANFETAMINA
TRÁFICO DE ARMAS
HOMICÍDIOS, ASSALTOS ROUBO DE CARROS
SUSPEITO NO ASSASSINATO DO DETETIVE LANCE JACKSON E ESPOSA.
PARCEIROS
GANGUE ARIANA GANGUE ARIANA
FAMÍLIA FAMÍLIA
COMPARSAS DE HEGAN
NEW ORLEANS, LOUSIANA
Coloque sua mochila ao lado por favor.
Um passo a frente.
Obrigado.
Está atrasado. Vamos.
É bem aqui.
Ei, Mullen. Mullen, estão aqui.
Vá em frente e corrija isso.
Entre e sente-se.
- Aqui é Mike Cella. - Olá, tenente.
Estará livre disso em breve.
O juiz adiantou o caso. Deve ir a julgamento em duas semanas.
Obrigado Deus!
Cara, preciso te falar. Não vejo a hora de ir pra casa.
Serei o primeiro a te pagar uma cerveja, a primeira de muitas.
E escute, obrigado. Obrigado de verdade!
- Cuide-se, está bem? - Está bem.
Parabéns filho! É isso.
Muito obrigado. Muito obrigado de verdade.
Sim!
Obrigado.
Táxi, táxi!
O que pensa que está fazendo?
Somos federais! Não amadores!
Eu sei que você tem escapulido do apartamento
- e vindo para este motel. - Eu estou...
Eu estou vendo alguém.
O quê? Não consegue esperar voltar pra casa e
começar a sair com qualquer garota?
Não é assim, está bem?
Ela é especial?
Sim.
Muito.
Agora fiquei curiosa.
Me fale sobre ela.
Eu disse, me fale sobre ela!
Ela é do tipo espertinha.
- Até agora estou gostando dela. - Mesmo?
Ela gosta de falar muito.
Ela é linda.
Ela se esquece disso às vezes.
E quando isso tudo acabar, ela vai voltar pra Long Beach comigo.
Ela está pensando sobre isso.
Não vou namorar em segredo mais.
Finalmente vai conhecer todos os meus amigos idiotas.
Seremos como um casal de verdade.
Talvez sinta algo por esta garota... agora,
mas quando voltar para casa.
Não. Eu sei como me sinto por ela.
Sim?
Experimente.
Olá.
Boa noite. Tem alguma reserva?
Eu vim com os dedos cruzados...
Bem, vou ver o que posso fazer por você.
Você tem umas unhas muito bonitas, garota.
Obrigada. Algumas pessoas dizem que combina com meus olhos.
Combinam mesmo.
Bem, parece que está com sorte. Temos vagas...
Vai sair por $89 dólares...
- incluindo as taxas. - Incluindo as taxas?
- Sim. - Tudo bem.
- Vai ser apenas você? - Na verdade sou eu e meu amigo.
- Está bem. - Um quarto e duas camas.
Não fumante, por duas noites.
Está bem, vamos treinar recuo hoje.
Está certo.
Certo, vai!
Bom, bom.
Melhor, continua fazendo uma coisa errada.
É algo que todo mundo faz. Está antecipando o recuo.
Como está esperando o impulso para trás...
Está compensando mirando para baixo.
- Está bem. - Quando a arma der o coice,
a bala já foi. Tudo bem,
apenas esqueça do recuo. Ele não importa
Cada vez que puxar o gatilho. Ponha seu fone.
Vai se surpreender o quanto mais preciso vai ficar.
Olhe para você. Uma gracinha!
Obrigada.
Tem razão. Eu hesitei.
É como se cada vez que coloco o alvo na mira
Espero um segundo e começo a tremer, sabe?
Bom. Veja, não é você que atinge o alvo.
A arma sim. Precisa confiar na arma.
- Está bem. - Respire, alinhe o alvo...
E aperte. É tudo que tem que fazer.
Olha só.
Está bem, agora você está oficialmente mais quente.
O quê?
- Me beije. - Não, não, não.
Espere um minuto! Outra lição grátis
e não me ensinou nada sobre combater incêndios.
- Devolva minha arma. - Lá vamos nós.
Bem, eu não tenho meu equipamento...
E eu preciso de fogo, é claro.
Vamos, me conte algo.
Eu quero saber... Qual sua parte favorita do trabalho...
além de pegar gatinhas gostosas, é claro?
Isso é ridículo. Não sei do que está falando.
Sim, certo.
Sabe, adoro fazer parte do grupo.
Passamos por muitas coisas para nos tornarmos bombeiros.
Estes caras são meus irmãos. Considero como minha família.
Então, como que é?
Não sei. A maioria das chamadas são rotina.
De vez em quando você tem que...
atender uma chamada do inferno...
e você tem uma estrutura destruindo com pessoas dentro.
Para a maioria das pessoas parece um monstro em chamas.
Mas eu entendo. Como se comporta, como progride.
O fluxo de ar, a ventilação, os materiais, as obstruções...
o estilo das construções.
Eu sei como entrar. E sei como sair.
Sei onde posso ir e onde não posso ir. Coisas assim.
Mas para as pessoas lá dentro
tudo o que veem são apenas fogo e fumaça. Sabe?
Apenas calor e escuridão.
E às vezes isso acontece,
quando a pessoa que está presa dentro não quer sair.
Fica paralisada, em pânico.
Porque o local que preciso levá-las
parece muito pior que o lugar onde eles ainda estão vivos.
- Então, o que você faz? - Peço que se concentrem em mim.
Tento olhar nos olhos. Tento obter toda a atenção.
Mesmo através da mascara e do ventilador.
Digo a mesma coisa sempre, não importa como.
Porque sempre funciona. Tipo a que você me ensinou lá atrás.
O que você diz?
Eu digo: "Confie em mim.
Faça tudo que eu disser que prometo que ficará viva hoje. "
Sinto falta disso.
Então, quanto tempo ainda tenho antes de Long Beach
começar a me chamar de garota da Califórnia.
- Aqui estamos. - Parking karma.
Sim.
Jeremy, abaixe!
Fique abaixada. Fique abaixada.
Não!
Não! Por favor! Por favor!
Dois caíram, um está de pé.
Está bem. Está bem.
Vai ficar bem. Aguente firme.
Eu não os tenho no alvo.
Fique comigo. Fique comigo.
Para trás, temos que vir para trás.
Vamos! Vamos!
- Darren. - Fui atingido.
Fique abaixado.
Ei, ei, ei. Está bem!
Merda!
Ei, ei, ei?
Fique comigo! Vamos, fique comigo!
Alguém ligue para o 190!
Respire fundo.
O quê?
A bala está muito profunda.
Eu vou te dar mais anestésico.
Vai atirar em mim?
Não posso te ajudar. Precisa de um cirurgião.
Anestesia e atendimento especializado.
Estamos muito longe de casa. Não tenho como te arrumar isso.
- Esvaziou, certo? - Claro que fiz.
Quer falar?
Não.
Você quer a luz?
Não.
Ei, onde ela está? Está bem?
O ferimento é superficial. Ela esta bem.
Preciso que sente-se. Sente-se e escute.
Há três dias o responsável pelo caso...
no WITSEC em Washington foi morto.
Pareceu um assalto.
Pegaram relógio, aliança de casamento,
maleta, dinheiro.
Mas pelo que indica, quatro horas antes de morrer,
ele acessou o seu arquivo.
Portanto eles pagaram ele pela sua localização.
E o mataram para não deixar pistas.
Agora, filho, isso nunca mais vai acontecer de novo.
O acesso a seus arquivos serão restritos
a executivos do escritório da WITSEC.
Todas as suas comunicações ficaram cegas.
Tudo Caixa Preta. Vá em frente.
Estas foram achadas na van do atirador.
Meu Deus. Você só pode estar brincando.
Agora, eu não estou julgando ninguém...
não esta noite.
Quero dizer, você é apenas um ser humano.
Mas por que acha que foram atrás dos dois?
Diabos, você que é a testemunha.
Por que não ir apenas atrás de você?
Porque você se importa com ela.
A coisa mais segura para os dois é nenhum saiba onde o outro está.
Não, não, tem que me deixar ficar com ela.
Preciso ter certeza que ela está a salvo.
- Não, ela está a salvo. - Como sabe que ela está a salvo?
Ela está a salvo. E seja lá para onde ela está indo...
Está indo comigo, droga! Eu preciso vê-la!
Federal Durham está em um avião, voando.
Droga, nem sequer sei para onde estão indo.
E isso é para a segurança dela. E para a sua.
- O que quer dizer, ela se foi? - Ela se foi.
Sua nova identidade está sendo arranjada.
Quando acabar vou te tirar de New Orleans.
Você será apagado.
Você não existe.
É um fantasma.
Mas estará a salvo.
Quando vou poder vê-la?
Não até depois do julgamento.
Aguente firme.
Se acalme, o caso apenas começou a ganhar as ruas.
Hove uma ataque ao Jeremy.
- Uma federal foi baleada. - Jeremy Coleman?
- Jeremy está fora de alcance. - Que agende foi baleada?
- É toda a informação que tenho. - Com quem estava falando?
- Com o federal encarregado. - Está bem. Coloque-o no telefone.
Tenente Cella, com todo o respeito,
esse buraco é mais fundo do que está acostumado.
Você está certo!
Eu sou apenas uma policial de cidade pequena,
então se puder me ajudar e dizer algumas palavras...
para explicar exatamente como vai proteger este cara.
Você sabe que não posso te passar os detalhes.
Apenas me fale que tipo de proteção você tem.
Todo peso e recursos do
Serviço federal dos Estados Unidos.
Estão a disposição.
Sim, estou praticamente sentido eles aqui.
O que me diz disso? Por que não me entrega o garoto?
Certo? Ele pode dormir no meu sofá.
Tenho cerveja gelada. Tenho ESPN na TV.
Tenho uma bereta de 9mm.
Eu tenho a Ruger Security Six.357 Magnum,
a Remington 86 espingarda tática.
Portanto, diga para os homens do Hagan que se querem este garoto
Vão ter que passar por mim.
Estão entendendo, seus filhos da puta de terceiro grau?
Tenente, eu sei o quanto este caso significa para você.
Como ele está?
Bem, ele é melhor do que esperava.
É um garoto durão.
Preciso que lhe diga algo por mim, por favor.
Quero que diga para ele que sinto muito.
Ouviu isso?
Diga a ele que sinto muito.
Devia dizer para ele que sente muito também.
Sinto muito, federal, por tomar seu tempo.
Eu sei que o governo federal na verdade não...
- É o que estamos fazendo. - A unidade está aberta.
- Está tudo limpo. - Está bem.
Por que não pega o que precisa, que vamos tirá-lo da cidade.
Alô.
Meu homem puxou o histórico do telefone da sua garota.
E liga para este número à noite e fala por horas.
Veja, agora eu e você...
Nunca conversamos. Só a gente.
Sim, é uma pena.
Estou adivinhando,
está com a polícia.
Veja...
Posso conversar honestamente com você.
Para ver de um ponto de vista que eles não conseguem.
Então apenas vamos...
Vamos apenas conversar. Só nós.
Certo.
É bem simples.
Não testemunhe.
E tudo isso acaba.
Não, isso só vai acabar com a sua sentença.
Você, você entendeu...
tudo errado, Jeremy.
Veja, eu vou para a prisão.
Mas vou continuar comandando minha equipe.
Vou contratar alguém para acabar com você e sua garota.
Por mais que demore.
E não vai acabar até que os dois estejam mortos.
Agora, isso pode acontecer em qualquer lugar, não é?
Sim.
Me deixe ver.
O que me diz de...
Monticello, Indiana?
Na casa do lago,
onde a família da sua garota se encontra.
Se não me engano o próximo vai ser em julho. Não vejo a hora.
Ei, quando vocês vão se casar?
Aposto que vai ser um dia especial, heim?
Você vai convidar toda a família e amigos...
Craig, Adam,
Trey!
Carlos...
e quem sabe, alguns dos meus rapazes?
Ou talvez apenas espere.
Você sabe,
talvez espere por anos...
até você e sua garota,
tiverem seus filhos.
Aí meus homens...
Virão e matarão eles, enquanto você assiste.
Veja, o que não está entendendo, Jeremy...
Tempo na prisão.
Não é nada além de tempo.
Agora viver o resto da vida sabendo que um dia...
um dia, filho...
Eu vou te encontrar?
Não. Não vai tocar nela.
Eu te mato antes que isso aconteça.
Olhe...
Testemunhe ou não testemunhe.
Os dois estão mortos de qualquer jeito.
Estou apenas dando um retorno.
Não. Ouça-me seu filho da puta. Eu vou te matar.
Está me ouvindo?
Você está morto.
Me conte como alguém como você vai me matar.
Porque sou um fantasma. Não existo.
Eu vou te achar e vou te matar.
Vou desaparecer e ninguém vai me achar.
Pro inferno com o programa de proteção a testemunha.
Vai precisar de proteção de mim.
Vou precisar que me protejam de você?
Merda!
Vou arrumar proteção para você.
Merda.
Droga! Que droga!
Por que não vai apressá-lo?
Como está?
Jeremy?
Ei! Ele está fugindo!
Ei!
- Ele está fugindo! - Fique fora dos rádios!
Ache ele, mas temos que ficar quietos
para nossa própria proteção!
Merda!
É mesmo difícil de encontrar.
Graças a Deus o Sr. Coleman
sobreviveu a estes atos de violência.
Como tem coragem de dizer isso na minha cara?
Meritíssimo?
A policia está fazendo as buscas agora...
atrás do Hagan e dos seus parceiros.
Eu te garanto que estas buscas não vão encontrar nada.
Vamos, com prova física ou não.
O senso comum diz que o Hagan deve ser trancado.
Meritíssimo, peço para cancelar a autorização de fiança.
Meritíssimo, posso falar claramente?
Se existe alguém lá fora...
operando independentemente do meu cliente,
tentando fazer mal para o Sr. Coleman,
encarcerar o meu cliente não vai impedir isso.
Na ausência de alguma prova real, de qualquer fonte
tudo que estão fazendo, com todo respeito, Meritíssimo,
é estar demonstrando extremo preconceito...
E me dando fundamentos para uma apelação
de qualquer acusação futura, sem mencionar...
uma anulação completa. Agora, ao invés disso,
fico satisfeito com esta ação.
De qualquer forma, prenda-o.
46 HORAS DEPOIS 3056,14 KM DE DISTÂNCIA...
14 TH & CHERRY AVE. LONG BEACH, CALIFÓRNIA
O que este branquelo está fazendo andando por aqui?
Ei, posso conversar com vocês por alguns segundos?
Você está na vizinhança errada, "primo".
- Não estou atrás de problema. - Foda-se, cara.
Aposto meu chapéu que é um policial disfarçado.
Não sou um policial.
É melhor não ser, seu filho da puta.
Por que cheira como um.
Continue andando, branquelo.
Vai assustar meus clientes e estas merdas.
Eu sou um cliente.
É mesmo? Eu quero uma arma.
Vai para uma loja de armas, idiota.
Quero uma arma que não possa ser rastreada.
Olhe aqui.
- Não vendemos para branquelos. - Eu não estou procurando por...
Jesus.
Deus!
Está vendo a merda que fez?
Estou falando com você. E agora se ferrou com o músculo.
Coloque a boca no meio-fio, cara!
Ei, cara, deixe-me fazer um "American History X" nesse cara.
Eu sempre quis fazer isso.
- Eu não sou um policial! - Cale a boca!
Eu preciso da arma para matar o David Hagan.
Eu quero matar o David Hagan.
Não me ferre garoto!
Vamos dar um passeio, primo.
Ei, belezura, levante o rabo do chão!
Entendi.
Vá logo para o carro.
Não, idiota. No banco de trás, não.
Coloque seu rabo no porta malas.
Eu posso ir no banco de trás...
Entra logo na porra do porta malas!
Coloque isso.
Você está a salvo! Apenas no escuro!
Lamar!
Temos companhia.
Bem-vindo a Eastside.
Sim, por que não foi até Bixby Knolls?
- Problemas no country club? - Eu não sou de Bixby Knolls.
E com certeza não é daqui também.
Então temos um garoto branco, que quer apagar o Hagan.
E por que, sua puta?
É uma longa história, é ele ou eu.
- E quem é você? - Ninguém, primo.
Isso mesmo. Literalmente ninguém.
Mas se eu fizer isso. Hagan já era
e vocês levam o crédito.
Eu sei que ele é concorrente seu.
Eu vou estar fazendo um favor para vocês.
Uma pedra fria, Bixby!
Cara, foda-se isso. Ele está fazendo perder seu tempo, cara.
Deixe a gente cuidar dele. Confie em mim.
Não. Ele é um cliente.
Vamos.
Que seleção!
Agora, cara, para o que está tentando fazer,
vai precisar de algo mais pesado. Confie em mim.
- Glock 21. - A Glock 21?
Sim.
Você ouviu este branco, filho da puta?
Glock 21, cara. Isso você encontra no K-Mart!
Perto das fraldas Pampers!
Veja este filho da puta. Olhe isso aqui.
Temos AK-47 aqui, parceiro.
- Eu não sei atirar com uma AK-47. - Cofira isso aqui, cara.
Está querendo se tornar um atirador filho da puta?
- Vou te deixar triste. - Eu sei como usar esta arma.
- Que droga. - Eu aprendi a transar
com esta puta imbecil, na mesa de gravação.
Eu acabei com ela, estava com as tetas de lado.
Gemendo como uma louca, as tetas sacudindo.
Cara, foi foda. Mas estou atualizado.
- Entende o que estou dizendo? - Ei, cale a boca!
Chega disso, tá legal?
Posso?
Pode ser rastreada?
Não, não pode ser rastreada.
Essa merda sequer atirou.
O serial foi raspado. É aço virgem.
Ei, olhe, acha vai conseguir matar o Hagan?
Eu não sei que merda pode fazer.
Mas acredito que vai arrumar problemas.
Você pode ocupar um pouco do tempo dele.
Mesmo que seja por 30 minutos, enquanto ganha
um pouco de tempo para despachar seu cadáver.
$500 pela peça. As balas são por conta da casa.
Dê para ele.
Espero que tenha sobrado dinheiro para a gasolina
nos seus malditos bolsos, seu filho da puta!
EIGHTS' CLUB LONG BEACH, CALIFÓRNIA
PHOENIX, ARIZONA - Jeremy?
Eu tinha a sensação que não ia atender o telefone.
Não ia mesmo, mas...
Sabia que você ligaria.
Como está?
Um pouco zonza e cansada...
Estou bem.
Estou triste porque perdi seu atos heróicos.
Está tudo bem.
Eu terei a chance de exagerar de novo depois.
Jeremy?
Tem que voltar para cá.
Eu sei que certas coisas deram errado...
mas podemos superar isso.
Portanto, onde quer que esteja, procure a delegacia de polícia.
E peça para ligarem para os federais.
Está bem? Você não está a salvo.
Mas você está a salvo.
É a única coisa que me importa.
Aconteça o que acontecer. Quero que saiba disso.
Por favor, não faça isso comigo.
Jeremy?
Eu te amo.
Se livre deste telefone.
Eu não vou te ligar novamente.
Não, Jeremy!
O que eu te disse. Droga.
Que droga! Fale com ele amanhã.
Ele está trabalhando no Obispo.
Você aí. Mãos para cima!
Jeremy maldito Coleman.
Jogue fora!
Jogue a droga de arma!
Calma. Fique calmo.
- Para o canto. - O quê?
Vá para o canto!
- É o Gethers. - Espere.
Está bem, depois.
E aí?
Ele quer falar sobre sua negociação.
Ele quer?
Vamos fazer uma coisa.
- Vá para o canto. - Está cometendo um grande erro.
Cale a boca e encoste no muro!
Está bem. Sente-se.
De costas para o muro.
Está bem, e agora?
Eu vou matar o Hagan.
- Verdade? - É isso mesmo.
O que é "Obispo"? Quem vai estar lá?
Me passe seu telefone.
Quando era garoto. Queria ser lutador de boxe.
Trabalhei e trabalhei...
Mas depois percebi que não ia acontecer.
Porque não tinha nascido para aquilo.
A TELA ESTÁ BLOQUEADA
Me diga como pegar o Hagan.
Agora você quer se tornar um assassino da pesada.
Mas você não tem isso em você.
Cara, vou atirar no seu maldito joelho.
Se não me disser como pegar o Hagan. Entendeu?
Henry Cooper tem 4% de gordura no corpo.
Parece que tenho 4% de gordura?
Não. E você não vai puxar este maldito gatilho.
Porra!
Espere! Espere! Droga!
Então você é um deles, não é?
Espere, por favor.
Opa, vamos! O que tem aí?
Merda. Porra.
Droga.
O irmão ariano.
Não se importa.
Ele caminha por onde os fracos e sem coração não se atrevem.
Para um irmão ariano a morte chega sem medo.
Vingança será isso...
através de seus irmãos que...
continuam lá.
Merda! Merda.
Joguem suas armas fora!
Se está ferido eu posso te ajudar.
Mas tem que jogar as armas!
George, por favor me diga que não é um cara morto.
- É um cara morto. - Você está brincando comigo?
É uma tragédia terrível, não?
É um final de semana fodido. É isso que é.
Droga. Quem é esse?
Parece que pulou da van dos seus amigos lá.
Vieram para resgata-lo, mas...
tenho certeza que não deu certo.
O que é isso escrito na cara dele?
É E.C., Eastside Crips.
Isso é retaliação de gangues.
Sim, sim, o que descobriu para mim?
- Ei, tenente? - Ei, como está?
- Acho que precisa ver isso. - O que é isso?
Um pedaço de tinta, não é muito, mas acho que...
- podemos achar algo nele. - Está bem.
Leve isso para o laboratório e traga os resultados para mim.
- Apenas para mim. - Apenas para você.
Obrigado, Paul.
- Alô? - Tenente Cella.
Quem é?
Acho que está na hora de nos encontramos... cara a cara.
Notícias de última hora em Long Beach:
Um homem foi espancado quase até a morte.
Vamos a cena do crime.
A vítima, Craig Tucker, está internada em estado grave.
Suas lesões são muito graves
e os médicos não sabem se vai se recuperar.
O porta voz da polícia diz que já estão em busca do suspeito.
E não tem mais o que comentar. De volta ao estúdio.
Outras notícias, os cidadãos estão indignados
- Espere por mim! - Vamos lá, molenga.
Não, não. Estou indo para o hospital
antes de começar o meu turno.
Desligue.
Sim. Olhe, te encontro lá.
Sem perguntas,
apenas me escute.
Preciso que faça exatamente o que eu disser, está bem?
Está bem. Sim.
Preciso que avise para todo mundo que devem tomar cuidado agora.
Ninguém fique em casa. Ligue para a polícia
e diga que ameaças foram feitas contra o corpo de bombeiros
Mantenha a polícia informada não só na Estação,
- mas em todas corridas. - Tá brincando? Não é fácil.
Apenas faça! Está bem? Apenas faça isso!
E não conte para ninguém que viu.
Ninguém! Nem para os caras! Nem para a Maria!
Não consigo ver o Craig em um maldito hospital!
Ele vai ficar bem? Ouviu algo?
Eu não sei, cara! Ele não parece bem.
Jeremy, fale comigo, cara! O que está fazendo?
Sem perguntas, por favor!
Como está Maria? Está bem?
Conheceu alguém?
Sim.
Apenas espero que os rapazes possam conhecê-la algum dia.
Preciso que me faça um favor.
Todas minhas ferramentas estão no batalhão.
Antes do seu turno, preciso que coloque em uma mochila
e deixe no parque, atrás dos arbustos.
E mais uma coisa.
Se não ouvir falar de mim nos próximos dias,
preciso que pegue isso. Tem uma carta ao lado da cama.
Mande para o escritório dos federais, certo?
Eles vão saber como chegar até ela.
Quem é ela?
Apenas...
Apenas faça isso por mim.
Sim, certo.
Está bem.
- Olá. - Oi, como vai, Paul?
Investiguei a tinta.
Voltou com um êxito. O sistema achou uma pessoa.
O problema é que retornou como sem identidade.
- Sem nome, sem nada? - Não.
Acho que deve ter estado lá, mas por algum motivo...
Ele foi retirado. Já viu algo assim?
Não.
Obrigado.
- Central. - Mike Cella.
- Tenente? - Preciso colocar um APB
em um suspeito.
Vá em frente com a descrição.
Tenente?
- Vou ter que te ligar de volta. - Senhor?
Não, não. Ainda não tenho a informação correta.
Aqui é Talia Durham. Distintivo 4382.
Preciso identificar um número bloqueado
recebido no meu celular antigo, ontem por volta das 12:00.
Código de área 562? Isso é...
o código de Long Beach, Califórnia, certo?
É um celular. Ótimo.
Certo. Obrigada.
Alô, sim. Preciso de um táxi para o aeroporto.
Não. Agora. Obrigada!
Bem-vindo a festa, filho da puta!
Maldição. Jeremy Coleman!
Hagan vai me adorar. Eu consegui te pegar vivo!
Ei, ele vai me transformar no funcionário da semana!
O quê? Quer isso?
Quer esta arma? É isso que quer?
Não vai ter, filho da puta.
Está na minha casa agora, está ouvindo?
Você não pode trazer uma arma para minha festa.
Quem você pensa que é para entrar aqui?
Age como se fosse daqui!
Eu vou enfiar esta arma no seu rabo.
Droga!
Minha perna!
Levante-se, seu filho da puta.
Aqui. Sente bem aqui.
Você me ligou numa hora ruim,
estou prestes a matar alguns Crips.
Rastreei os cartões de crédito da federal.
Nada desde de New Orleans.
Hoje ela comprou uma passagem de avião de última hora.
Eu já estou aqui em Long Beach.
Só existe um motivo para ela deixar a proteção e vir pra cá.
Ele está aqui.
Maldito.
Preciso que me diga como chegar até o Hagan.
Para onde ele vai?
- Quando ele está sozinho? - Sangue dentro, sangue fora.
O que isso quer dizer?
Para pegar o Hagan, precisa matar alguém...
Sangue dentro. Quando está dentro...
o único jeito de sair é morto. Sangue fora!
Portanto, vai se foder!
Sr. Hagan, seus homens foram mortos por Jeremy Coleman.
Bem, parece que o julguei mal.
A coisa é boa. Ele está vindo até nós.
- Eu não quero ter que fazer isso. - Não quer.
Faz ideia de com quem está se metendo?
Eu li sua ficha, todas as coisas que já fez.
Todas as pessoas e o que fez com elas também.
Vai fazer esta parte um pouco mais fácil.
Me deixe sair daqui!
Acredito que não fez o seu trabalho.
Acho que eu farei.
Eu vou caçá-lo.
Como pretende caçá-lo?
Tocaia na casa dele? Ele não vive mais lá.
Invadir o escritório?
Ele não trabalha em nenhum lugar. Você não tem um ponto de acesso.
Eu vou arrancar os seus dedos.
Você não tem coragem.
O amor faz você fazer coisas fodidas.
Droga!
Olhe, apenas preciso saber de uma coisa.
Você vai merecer o seu dinheiro?
Jeremy é um fantasma, mas eu também sou.
- Apenas me diga! - Vai se foder!
Ela vai morrer lentamente!
Deus, não! Maldito!
Eu vou te contar.
Eu vou achar ele. Até lá...
quero que tenha cuidado.
- Fale porra! - Gathers.
Gethers guarda a lista.
Se pegar o Gethers é o caminho para chegar até o Hagans.
Agora me solte, cara! Te disse o queria saber.
- Sangue fora, filho da puta. - Não.
Mike Cella.
Aqui é Talia Durham.
Recebi seu email. Podemos falar?
Pode apostar. Estou tentando decifrar um guerra de gangues
que não me parece que ambos os lados começaram.
Tem alguma prova que está te guiando para outra direção?
Federal,
precisa tomar cuidado com o que fala pelo telefone.
- Você contou a alguém? - Não.
Jeremy me contou o que aconteceu com seu parceiro. Sinto muito.
Ouça,
eu quero ele morto e enterrado tanto quanto você...
Mas sou um policial, entende isso?
Eu vim para parar com o que está acontecendo.
- Consegue parar isso, federal? - Assim que encontra-lo, sim.
Você tem até as 6:00.
Depois disso ele vai pro NCIC como suspeito.
Obrigada, tenente.
Detetive Cella. Acabei de receber isso do CSU.
Eles acharam mais sangue no beco da outra noite.
Pode ser um dos nossos, mas...
Não consegui uma identificação junto ao CODIS.
Sim, isso mesmo.
Continue tentando. Me ligue se conseguir algo.
Ei!
Sr. Coleman, parado aÍ, não se mova.
É apenas um chute, mas o corpo dos bombeiros
provavelmente não está a caminho, certo?
Eu desliguei o sinal de chamada.
Sabe, eu não sei quem é pior...
um homem que mata o filho na frente do pai.
Ou o homem que é pago para garantir que ele possa matar mais.
Apenas para registro,
eu nunca quis ser o homem que pensa que sou.
Eu realmente acredito neste sistema da justiça.
Acredito de todo coração.
O promotor e o réu se opõem.
O melhor advogado vence. É um ótimo sistema.
O problema é que nos leva a um mundo bizarro as vezes...
Quando alguém como eu...
refutável e legitimo.
Se encontra diante da situação de defender
a pior escória da terra como David Hagan.
Por que o representa?
Por que o represento?
Eu deixo um homem como David Hagan,
e ele me mata. E então mata toda minha família.
E depois mata meu cachorro! Apenas para completar o serviço.
Eu não vim para fazer mal a você.
Eu nunca quis matar ninguém.
Nem mesmo o Hagan.
Mas eu não posso deixar ele tirar vidas de pessoas...
que eu amo. Entende isso?
O que vai fazer?
Como vai pegar ele? Sempre tem um exercito ao seu redor.
Eu te peguei. Não foi?
Olhe, eu vim até aqui. Posso acabar com isso.
Apenas me conte onde ele vai estar.
Eu sei onde ele vai algumas noites.
Hoje a noite.
Eu aposto que não gostaria de ter vindo sozinho.
Não é o que eu desejo.
Vou contar porque te trouxe até aqui.
É porque estou confuso.
Sabe, fico me perguntando por que não fiz nada
pelos amigos que perdi.
É como os Sete pecados capitais:
Preguiça.
Falha em usar seus talentos e dons.
As noticias dizem que parece ser homicídio.
Sim, foi homicídio.
Não tenho acompanhado isso.
Tenho ficado um pouco ocupado com o julgamento.
Soube da sua testemunha?
Sim.
Parece que ele também estava um pouco ocupado.
Te digo o seguinte:
Pulamos o julgamento. Economizamos tempo.
Me mate.
Vamos. Eu não te culpo.
Todo homem tem seu lado negro.
Apenas atire em mim.
Vamos.
O que foi? Sua arma quebrou?
Não.
Está funcionando bem.
Justiça, está vendo...
As vezes não são suficientes para punir o homem branco.
Sim.
Nem suficientes para punir assassinos.
Eu vou matar este garoto.
Eu vou
fazê-lo sangrar como um "porco".
Eu perdi muita gente boa.
E me machuca. Me machuca de verdade.
E você sabe como é...
Se me lembro bem...
você também perdeu gente boa. Alguns amigos.
Eu te disse.
Sim.
Amigos próximos.
Você não vai matar mais ninguém.
Ei, bebê chorão. Chore. Vamos! Levante-se!
Tire esse rabo daqui. Anda logo! Vamos!
Como podem ver, foi um dia sangrento em Long Beach.
Uma rixa efervescente entre Eastside Grips
e o a gangue do Poder-Branco
explodiu agora como num campo de batalha.
Começou ontem à noite com a morte
de 3 soldados do chefe do crime Ariano, David Hagan,
e eles tem sido acusados...
Adam, você tem a federal Durham aqui para te ver.
A cena do crime aqui é horrível.
Voltamos ao estúdio.
Alguém te procurou recentemente perguntando sobre Jeremy Coleman?
Olhe, seria estranho se alguém perguntasse dele?
Acontece. Testemunhas podem surtar,
cometem erros.
Eu mantenho eles a salvo de todos...
inclusive deles mesmos.
Você sabe que Jeremy perdeu sua família quando era criança?
É um dos motivos porque adora o trabalho.
Ele sente como um família, sabe?
Mas estou preocupado com ele.
Mesmo que sinta como uma família. Na verdade não é.
Agora precisa ter mais na sua vida...
Olhe, olhe se ele encontrar alguém...
que ele realmente se importe.
Eu acredito que faria qualquer coisa por ela.
Coisas até difíceis de aceitar.
Onde ele está, Adam?
Tem um cartão ou algo do tipo caso saiba algo dele?
Sim, normalmente te daria um
e te diria para ligar para o escritório, mas...
não estou aqui oficialmente.
Estou tentando deixar isso fora dos registros.
Tenho até o final do dia.
E depois ninguém poderá ajudá-lo.
Aí.
Obrigada. Obrigada.
Muito obrigada por esperar.
Sabe onde fica o motel Loam Motel?
Pode apostar.
Talia.
Escreveu isso no caso de morrer.
Quando li, achava que já estava morto.
Portanto agora sei como se sente.
- Olhe tive que fazer isso. - Tem que parar.
Hagan nunca vai parar, me entende?
Ele nunca vai parar. Vai vir atrás de você e de mim.
E da sua família. Meu melhor amigo está no hospital agora.
Ei, olhe para mim.
Eu te amo.
E isso vai fazer com que fiquemos juntos, me entende?
Sim.
Tive que fazer coisas horríveis nos últimos dias.
Mas você vale a pena.
Está me entendendo?
A polícia sabe que é você!
O tenente Cella descobriu.
Se eu não te tirar de Long Beach até 6:00 da tarde,
ele vai colocá-lo entre os procurados.
Olhe, eu deixei você entrar.
Eu não posso voltar para ninguém.
Nós podemos ter uma vida juntos, más...
- Eu preciso terminar com isso. - Não.
- Só me deixe terminar com isso. - Esse não é você.
Por favor, me diga que esse não é você.
Vá embora comigo.
Por favor.
O quê, o quê, o quê?
Meu Deus, o que você fez?
Fique aqui. Apenas fique aqui. Eu já volto.
Não, não, não! Jeremy!
Jeremy!
Pense!
Cella.
Está na hora de desistir. Devia ir pra casa.
Acha mesmo, Jeremy?
Acha que é hora de desistir?
Olhe, só mais uma noite.
Certo? Deixe-o fazer o jogo dele.
Garoto, você deixou uma digital.
Tenente, se eu não acabar com isso ela nunca estará a salvo.
Eles acharam a digital.
Entende o que isso significa?
Significa que vão achar mais provas.
Eles vão acabar contigo.
Você pode fazer isso sozinho.
Sim, eu posso.
Eu não tive escolha. O que eu deveria ter feito?
Deixar acontecer?
Você está na caixa postal do tenente Michael Cella,
Divisão de gangues e narcóticos.
Por favor deixe a mensagem após o sinal.
Ei, estou indo até você.
Estarei no seu escritório em breve, assim que achar um táxi.
Faça o que tem que fazer, mas essa noite David Hagan
vai pra cova.
Espere! Espere!
Eu estou aqui.
Onde ele está? Onde?
Sim?
David Hagan, localização atual.
Rua Oxholm numero 1124.
Ei, me faça um favor, deixe o telefone ligado.
- Eu quero ouvir isso. - Jeremy?
Jeremy!
Ouça garoto. Não pode querer o que não pode ter.
Merda!
Jeremy!
Eu estou aqui!
Talia!
Não!
Jeremy!
Talia!
Temos que dar o fora daqui.
Está bem, vamos!
Fique comigo. Está bem, vamos.
Fique abaixada! Fique abaixada!
Está bem, venha. Vamos!
Fique comigo. Vamos, vamos por aqui.
Vamos. Continue andando.
Jeremy!
Venha aqui garoto!
Estou aqui!
Quase garoto.
Quase.
Você quase foi forte o suficiente para conseguir.
Mas sua namorada Talia vai morrer.
Morra garoto!
Você sabe o que eu acho?
Acho que você não a ama o suficiente.
Não.
Filho da puta!
Morra garoto!
Ele foi embora. Vamos.
- Vamos, vamos. - Sim.
Preciso que confie em mim.
Faça tudo que eu pedir e prometo que vamos sobreviver a isto.
Confia em mim?
Sim.
Encontrou alguma coisa importante no prédio?
O prédio inteiro foi queimado.
Nada de útil.
- Te vejo amanhã. - Te vejo amanhã.
Traduzidas a partir do subpack por: DjonkaX
Revisão: Virtualnet.